We are besieged by do-it-yourselfers wanting to spruce up their homes.

我们被想要自己动手让房屋焕然一新的顾客团团围住。

Government offices have been spruced up.

政府办公室已经装修一新。

Yeah, Lorraine really spruced it up.

可不，罗琳花了心思装修。

It will take a lot of investment to spruce them up.

要对此改耗资巨大。

Landlords are rushing to spruce up older offices as well.

房东们也在争先恐后地整修老旧办公室。

Initially he thought one should be all spruced up and formal.

他原来一直以为应该衣冠楚楚地走。

He aims to spruce up bilateral ties by signing major economic cooperation agreements.

他此行目的想通过提出主要经济合作议来修缮双边关系。

On July 10th TfL launched the Roads Task Force, with plans to spruce up pavements.

7月10日，伦敦交通局发动道路工作组，有计划地修缮人行道。

Supporters might call it " noble" or " grand" and say it " spruces" up the mall.

支持者可能说它壮观或气派，并说它美化了购中心。

STEP 5 Add accessories to their dresses. Spruce up their look with opera-length gloves, a jacket, or a wrap.

裙子上添加一些配饰。用加长手套，短上衣或围巾结束装扮。

Wow. I'm starting to think you didn't mean it when you said you wanted to spruce up the place.

哇，你说要把家里装饰一下其实只是说着玩而已吧。

You know what? Why don't I stay a few extra weeks, and you and I can spruce the house up?

知道吗？为什么不让我再待几周，让我们俩把家收拾一新？

Well, she thought it could use some sprucing up.

麦：嗯，她认为它需要一些修饰。

At least spruce it up with some glitter.

至少装饰点亮片吧。

And I've added little things, and ribbon, and just to spruce it up.

我添加了一些小东西和丝带，只是为了让它更漂亮。

They've improved it, too, adding solar panels and by sprucing up the backyard.

他们也对其进行了改进，添加了太阳能电池板并美化了后院。

They've really spruced that place up.

他们把那打理得非常整洁漂亮呢。

Now, as cash-strapped councils slash their budgets, locals are again relying on private gifts to spruce up parks, playgrounds and public loos.

如今议缺少资金，削减预算，当地居民再次依靠私人捐款来整修公园，操场和公共厕所。

Miss Evelyn's wearing her Sunday church hat, and Mr. John's all spruced up in a pin-striped suit.

伊芙琳小姐戴着周日教堂的帽子，约翰先生则穿着细条纹西装，打扮得漂漂亮亮。

Now, I'm going to be going to a party this evening, so I'll just go and spruce up.

现在，我今晚要去参加一个聚，所以我打扮一番。